Вакансия: Переводчик

Центр развития современно журналистики в поиске Переводчика. Резюме отправлять на почту: cdmjuz@gmail.com.

Проект: Перевод и адаптация материалов для платформы знаний/базы данных, поддерживающей журналистов в освещении гендерных вопросов и продвижении женского дискурса в рамках проекта "EU Tabassum (Smile): Media skills to promote gender equality and empower young women in Uzbekistan" (Tabassum: Медиа-навыки для продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей молодых женщин в Узбекистане).

Должность: Переводчик

Продолжительность: 17 месяцев

Целевая аудитория: Молодые журналисты, блогеры-фрилансеры и сотрудники СМИ в возрасте 18–35 лет, включая не менее 80% женщин и не менее 50% участников из регионов.

Работа в команде: Сотрудничество с редактором, специалистом по медиапланированию, координаторами направлений (ННО и медиа), контент-креатором, СММ-специалистами и администратором платформы.

Основные задачи переводчика

1. Перевод материалов

Письменный перевод контента:

Перевод статей, новостей, аналитических материалов, интервью, инфографики и видеосценариев.
Перевод сопроводительных текстов для социальных сетей и маркетинговых кампаний.

Адаптация текстов:

Локализация материалов с учётом языковых и культурных особенностей целевой аудитории.
Обеспечение стилистического соответствия текстов целям и задачам платформы.

2. Редактура и корректура переводов

Проверка переведённых материалов:

Устранение грамматических, синтаксических и стилистических ошибок.
Проверка переводов на соответствие оригинальному смыслу и интонации.

Согласование с редактором:

Финальная корректировка текстов перед публикацией.
Внедрение правок, предложенных редактором и авторами.

3. Работа с мультимедийным контентом

Перевод и субтитры:

Создание и редактирование субтитров для видеоконтента.
Адаптация текстов для озвучивания и титров.

Работа с визуальными материалами:

Перевод текстов для инфографики, иллюстраций и баннеров.
Обеспечение единого стиля и тональности визуальных материалов.

4. Тематика и исследование

Углублённое изучение гендерной тематики:

Ознакомление с ключевыми исследованиями, терминами и подходами в области гендерного равенства.
Использование актуальной терминологии, отражающей инклюзивный и уважительный язык.

Мониторинг изменений:

Отслеживание обновлений в терминологии и общественных дискуссиях по гендерным вопросам.

5. Соблюдение принципов инклюзивности

Инклюзивный язык:

Применение гендерно нейтральных формулировок, где это возможно.
Исключение дискриминационных или стереотипных выражений.

Уважение к разнообразию:

Точное и уважительное освещение тем, связанных с гендерной идентичностью и сексуальной ориентацией.

6. Взаимодействие с командой

Работа с редактором и контент-креатором:

Обсуждение подходов к адаптации сложных материалов.
Согласование ключевых терминов и формулировок.

Сотрудничество с координаторами и экспертами:

Получение экспертной консультации по вопросам гендерной терминологии.

Участие в командных встречах:

Обсуждение процесса перевода и предложения по улучшению текстов.

Требования к переводчику

Опыт письменного перевода не менее 3 лет.
Отличное знание языков: оригинала (например, английский, французский) и целевого (русский).
Понимание принципов гендерной журналистики и терминологии.
Навыки работы с мультимедийным контентом (перевод субтитров, визуальных материалов).
Гибкость и способность адаптировать текст под разные культурные контексты.

Ожидаемые результаты

Точные, адаптированные переводы всех материалов платформы, соответствующие её целям и задачам.
Использование единого инклюзивного стиля во всех текстах.
Эффективное взаимодействие с командой и интеграция переводов в общий контент-план.
Повышение качества материалов за счёт профессиональной локализации.

Примечание: Переводчик является важным звеном в создании материалов, доступных для широкой аудитории, обеспечивая их культурную и стилистическую адаптацию для целевых пользователей платформы.